എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ - ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍ fb.com/shihab.jub
നമുക്കിടയിലേക്ക് ആരും വരാന്‍ ഞാന്‍ സമ്മതിക്കില്ല.
അവര്‍ റെക്കോഡ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
സഹായിക്കൂ!
സിഗരറ്റുണ്ടോ?
ലൈറ്റര്‍?
ഞാനിപ്പോ കണ്ട സ്വപ്നം. ഹോ, വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
ഞാനൊരു കാട്ടിലൂടെ, ചെരുപ്പൊന്നുമില്ലാതെ ഓടുന്നു.
എനിക്ക് മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്, ആരോ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുമുണ്ട്, പിന്നെ...
കൂടുതല്‍ ഓടുന്തോറും പിന്തുടരുന്നയാള്‍ കൂടുതല്‍ അടുത്തെത്തുന്നതായി എനിക്കനുഭവപ്പെടുന്നു.
ആരാ, നിന്‍റെ പിന്നാലേ പതുങ്ങിവന്ന ആ ആള്‍?
അത് മറ്റാരുമല്ല, ഞാന്‍ തന്നെ. അതല്ലേ വിചിത്രമായിരിക്കുന്നത്.
എന്‍റെ പിന്നാലേ ഓടിവന്നത് ഞാന്‍ തന്നെയായിരുന്നു.
നിനക്ക് സാധാരണ മനുഷ്യന്‍മാര്‍ കാണുന്നത് പോലുള്ള സ്വപ്നമൊന്നും കണ്ടൂടെ?
പറ്റില്ല.
എല്ലാവരെയും പോലെ ആകുന്നത് പരമ ബോറാ!
ഇന്നലെ രാത്രി പുറത്ത് പോകാതെ വീട്ടില്‍ത്തന്നെ ഇരുന്നാല്‍ മതിയായിരുന്നു.
എനിക്ക് നല്ല ക്ഷീണം.
നീ വിശ്രമിച്ചോ. അവിടെയെത്തുമ്പോ വിളിക്കാം.
- ആണോ, ഭയങ്കര തമാശ! - നിനക്ക് വേണേ, ഞാനോടിക്കാം.
നിനക്ക് വേണേ, ഞാനോടിക്കാം.
നിനക്ക് പറഞ്ഞാ മനസ്സിലാകില്ലേ. അത്രയും വൈകിയത് കൊണ്ടുള്ള ക്ഷീണമാ.
ക്ഷീണം അല്ലേ, ഏഹ്?
നീ അടിച്ചു പാമ്പായിരുന്നു!
അതിപ്പോ, നിന്‍റെ കുഴപ്പമാ. എന്നെ മൂന്നു മണിക്കൂര്‍ തനിച്ചു വിട്ടിട്ട്,
ഏതോ ഒരുത്തന്‍റെ കൂടെ പൊയ്ക്കളഞ്ഞത് കൊണ്ടല്ലേ!
കൊള്ളാവുന്ന വല്ലവനും ആയാല്‍ മതിയായിരുന്നു.
എന്നാ കേട്ടോ! അടിപൊളിയായിരുന്നു!
- തേവിടിശ്ശി! - തന്തയില്ലാത്തവള്‍!
നരഭോജി!
- കിടന്ന് കൊടുത്തിട്ട് സുഖം കിട്ടാത്തവള്‍! - അതിപ്പോ ആര്‍ക്കും കിട്ടാറില്ല!
കൂതറ വെടി!
ഈ നാട്ടില്‍ പോകാന്‍ കൊള്ളാവുന്ന സ്ഥലം വല്ലതുമുണ്ടോ?
അങ്ങനെ ചോദിച്ചാ, ഒരു ടൗണ്‍ ഹാളുണ്ട്, അത്ര തന്നെ.
ജീവിതകാലം മുഴുവന്‍ ഇവിടെയെങ്ങാന്‍ ജീവിക്കേണ്ടി വന്നാല്‍, ഞാന്‍ സ്വയം വെടി വച്ച് ചാകും.
ഇത് വേറൊരു അനുഭവമായി കരുതിയാ മതി.
വ്യത്യസ്തമായത്.
തന്നേയുമല്ല, നമ്മളിവിടെ പാര്‍ട്ടി നടത്താനൊന്നുമല്ലല്ലോ വന്നത്.
പഠിക്കാനല്ലേ, അത് മറന്നോ?
- ഇത്ര ശബ്ദമെന്തിനാ, ചെവി കേള്‍ക്കരുതോ! - നീയൊന്ന് കൂളാക്, മേരി!
ഹെണ്ട്രിക്സ്, ഓട്!
വേഗം, ഹെണ്ട്രിക്സ്, സ്പീഡില്‍! ഇങ്ങനെ മടിയനാകാതെ.
കമോണ്‍...അങ്ങനെ.
- കമോണ്‍, ഹെണ്ട്രിക്സ്, വേഗം! - ടോം...
ഒരു മിനിറ്റെങ്കിലും ഒന്ന് ബഹളമുണ്ടാക്കാതിരുന്നൂടെ.
എനിക്ക് തലവേദനിച്ചിട്ട് വയ്യ!
അലെക്സ് എപ്പോഴാ വരിക?
നീ പോയി കുളിച്ചാലെ അവള്‍ വരൂ.
പറ്റില്ല, അലക്സ് ഈ കൗബോയ് ഉടുപ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
ടോം, പോയി കുളിക്ക്,
കുളി കഴിഞ്ഞ് ഈ ഉടുപ്പ് വീണ്ടും ഇടാലോ?
വാ, ഹെണ്ട്രിക്സ്,...
ആഹ്, അങ്ങനെ.
ചെയ്യ്, നിര്‍ത്തല്ലേ.
ആഹ്, വേഗത്തില്‍. നിര്‍ത്തല്ലേ!
ചെയ്തോണ്ടിരി!
ആഹ്! ആഹ്!
മേരി, റോഡില് നോക്കി ഓടിക്ക്!
നിന്‍റെ മുഖത്തിപ്പോഴും കുറച്ച് മേക്കപ്പ് ബാക്കിയുണ്ട്, അറിയോ.
വഴി ഇതുതന്നെയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
പിന്നല്ലാതെ. ഒരു 50 മീറ്റര്‍ കൂടി കഴിഞ്ഞാല്‍, ചോളപ്പാടത്തൂടെ വലത്തേക്ക് പോണം.
ഇത് തന്നെ, വലത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞോ, ഇനി 4 കിലോമീറ്റര്‍ നേരെ.
വഴികളൊക്കെ എപ്പോഴും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
ഇതിലേ ട്രാക്ടര്‍ മാത്രേ പോകാറുള്ളൂ.
4 കിലോമീറ്റര്‍ കൂടി കഴിഞ്ഞാല്‍ പിന്നെ കാര്‍ പോകില്ല.
ഇതൊക്കെ നമുക്ക് ശീലമല്ലേ.
ഏതെങ്കിലും ചെക്കന്‍മാര്‍ സംസാരിക്കാന്‍ വരുമ്പോ ഇങ്ങനൊന്നും കാണിക്കാന്‍ പാടില്ല.
- ഞാന്‍ അങ്ങനെ ആരോടും കാണിക്കാറില്ല. - ഒന്ന് വിട്, മേരി.
എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ തന്നെയാ, നിനക്കറിയാല്ലോ.
- നിര്‍ത്ത്! - എന്ത് പറ്റി?
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്!
തമാശ കളിക്കല്ലേ, അലെക്സ്!
തമാശയല്ല. സത്യായിട്ടും ഞാന്‍ കണ്ടതാ.
ചുമ്മാ കളിച്ച് സമയം മെനക്കെടുത്താതിരിക്കാമോ!
അലെക്സ്, പ്ലീസ് ഒന്നിങ്ങോട്ട് വാ!
അലെക്സ്!
നാശം പിടിക്കാന്‍!
അലെക്സ്!
പറ്റിക്കാന്‍ വേണ്ടി ചെയ്യുന്നതാണേല്‍ നിനക്ക് ഞാന്‍ വച്ചിട്ടുണ്ട്!
അലെക്സ്, എവിടാ നീ?
അലെക്സ്,
എവിടാ നീ?
ഇതിന് നിനക്ക് ഞാന്‍ വച്ചിട്ടുണ്ട്, നാശം പിടിക്കാന്‍!
വല്യ തമാശയാണെന്നാ വിചാരമെങ്കില്‍, ഇതിന് നീ അനുഭവിക്കാന്‍ കിടക്കുന്നേയുള്ളൂ!
അലെക്സ്! ഒന്ന് മതിയാക്കെടീ കൂത്തിച്ചീ,
അലെക്സ്!
മര്യാദക്കിങ്ങോട്ട് വാടീ പട്ടിച്ചീ, വേഗം വരാന്‍!
വരാന്‍!
ഒന്ന് നിര്‍ത്തുന്നുണ്ടോ! എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നുണ്ട്, നിന്‍റെ തമാശ കളി!
മതിയാക്കാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ!
നാശം പിടിച്ചവളേ!
ഞാന്‍ നിന്നെയവിടെ വിട്ടിട്ട് പോയിരുന്നെങ്കിലോ?
ഓ പിന്നെ, ഭയങ്കര കോമഡിയായിപ്പോയി!
പേടിച്ചെന്‍റെ നല്ല ജീവന്‍ പോയി!
ചിരിച്ചോ, ചിരിച്ചു മറിഞ്ഞോ!
- വല്യ തമാശയായിപ്പോയി! - നിനക്ക് തമാശ ആസ്വദിക്കാനുള്ള കഴിവില്ലേ, മേരി?
നമ്മളെത്തി.
ഓക്കെ, നീ പരീക്ഷയെല്ലാം എളുപ്പത്തില്‍ പാസായതെങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കിപ്പോ പിടികിട്ടി.
വാരാന്ത്യമൊക്കെ ഇവിടെയാണ് ചെലവഴിക്കുന്നതെങ്കില്‍,
പഠിക്കുകയല്ലാതെ വേറെന്ത് ചെയ്യാനാല്ലേ!
ഇടക്കിടെ ട്രെയിന്‍ പോകുന്ന ശബ്ദം ഒഴിച്ചാല്‍ ഒരു ശല്യവുമില്ലാത്ത മനോഹരമായ സ്ഥലമാ.
പതിയെ ഹെണ്ട്രിക്സ്,
- എന്തൊക്കെയുണ്ട്? - ഹലോ ഡാഡി.
പേടിക്കേണ്ട. അവനൊന്നും ചെയ്യില്ല.
നീ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്നെയോ അതോ പട്ടിയെയോ?
മേരി, ഇതെന്‍റെ ഡാഡി. ഡാഡി, മേരി.
കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം.
അങ്ങനെ ഫോട്ടോയിലെ ആളെ നേരിട്ട് കാണാന്‍ പറ്റി.
- ഫോട്ടോ? - നമ്മള്‍ സ്പെയിനില്‍ വച്ച് എടുത്തില്ലേ?
അതേ, ചിമ്മിനിടെ അടുത്തിരിപ്പുണ്ട്.
ഇതിനോടകം നിന്നെയിവള്‍ പടമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
പിന്നെ ഇതാണ് ടോം. ഹായ് കൗബോയ്.
- എന്നെക്കണ്ടപ്പോ സന്തോഷായോ പങ്കാളി? - ഇത്ര നേരം അതുതന്നെ പറഞ്ഞോണ്ടിരിക്കുവാരുന്നു.
നീ വന്നിട്ടേ ഉറങ്ങൂന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നതാ.
നിന്‍റെ അമ്മേടെ കാര്യം പിന്നെ പറയണ്ടല്ലോ, പകല്‍ മുഴുവന്‍ ടെന്‍ഷനടിച്ചിരിപ്പായിരുന്നു.
അമ്മക്ക് പിന്നെ ടെന്‍ഷനടിക്കാന്‍ കാരണം വല്ലോം വേണോ.
അവള്‍ നിനക്കുവേണ്ടി ഓവനില്‍ എന്തോ ഉണ്ടാക്കി വച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഒന്നും വേണ്ട, അതൊക്കെ ഞങ്ങള്‍ നോക്കിക്കോളാമെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞിരുന്നതാണല്ലോ.
വഴിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാന്‍ സമയം കിട്ടിയില്ലെങ്കിലോ എന്ന് കരുതി.
ഓഹ്, അമ്മേടെ കാര്യം!
ഞാനീ ടോം ചെക്കനെ കൊണ്ടോയി കിടത്തിയിട്ട് മേരിക്ക് മുറി കാണിച്ചു കൊടുക്കട്ടെ.
എന്നാ ശരി, ഞാന്‍ പോണ്.
കുറച്ച് പണി തീര്‍ക്കാനുണ്ട്.
- ഗുഡ് നൈറ്റ്. സുഖമായി ഉറങ്ങിക്കൊ. - നാളെ കാണാം.
- ഗുഡ് നൈറ്റ്. - സ്വീറ്റ് ഡ്രീംസ്.
നിന്‍റെ ഡാഡിയാണോ ഈ വീടുണ്ടാക്കിയത്?
അങ്ങനെ ചോദിച്ചാല്‍ അല്ല. ഇതൊരു പഴയ ഫാംഹൗസ് വാങ്ങി ഇങ്ങനാക്കിയെടുത്തതാ.
ഈ നാട്ടില്‍ അങ്ങനത്തെ ഒരുപാടുണ്ട്. പക്ഷേ മിക്കതും നശിച്ചു പോയി.
അതിന്‍റെ കാര്യം പറഞ്ഞാല്‍ കഷ്ടമാ.
5 കൊല്ലമായി ഇവിടെ താമസിക്കാന്‍ തുടങ്ങിയിട്ട് .
അയല്‍ക്കാര്‍ എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടാക്കാറുണ്ടോ?
ഇവിടെയുള്ള ബ്ലഡി ഗ്രാമവാസീസോ?
ആ, ആദ്യത്തില്‍, ആട്ടിന്‍ പാലില്‍ നിന്ന് ചീസുണ്ടാക്കാന്‍ വന്ന രണ്ടുമൂന്ന് ഹിപ്പികള്‍ക്ക് വേണ്ടി,
ആള്‍ക്കാരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോ കുഴപ്പമില്ല.
അതാ എന്‍റെ മുറി. ദാ അവിടെ.
ഇതുവഴി.
അതാണ് അച്ഛന്‍റേം അമ്മേടെം മുറി.
ഇത് ടോമിന്‍റെ മുറി.
ആദ്യം ഞാന്‍ ഇവനെ കിടത്തിയിട്ട് വരാം.
പുതിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഉറങ്ങിക്കൊ.
മമ്മീ?
അലെക്സ്, അത് നീയാണോ?
അതാണെന്‍റെ അമ്മ.
ചെല്ല്. ഞാനിപ്പോ വരാം.
ഹായ് മമ്മി.
നിന്‍റെ കൂട്ടുകാരിക്ക് എന്തേലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
ബ്ലാങ്കറ്റ് ഇരിക്കുന്നസ്ഥലം കാണിച്ചു കൊടുക്ക്.
അവള്‍ക്ക് തോര്‍ത്ത് വേണമെങ്കില്‍, കഴുകി വച്ചത് അലമാരക്കുള്ളില്‍ ഇരിപ്പുണ്ട്.
ഒന്നും വേണ്ട. ആവശ്യമുള്ളതൊക്കെ അവള്‍ടെ പക്കലുണ്ട്.
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ചക്കരേ.
ഗുഡ് നൈറ്റ് മമ്മി.
നിനക്ക് മാത്രമായി ബാത്ത്റൂം. അടിപൊളിയല്ലേ, ഏഹ്?
റൂം ഹീറ്റര്‍ ഇലക്ട്രിക് ആണ്. ഓണാക്കി ഇടട്ടെ?
വേണ്ട, തണുപ്പുണ്ടേല്‍ ഞാന്‍ ഓണ്‍ ചെയ്തോളാം.
അപ്പോ, എങ്ങനെയുണ്ടെന്‍റെ വീട്?
ഒരു പാവ വീട് പോലെയുണ്ട്...അടിപൊളി.
പ്രശ്നം എന്തെന്ന് വച്ചാല്‍ അവനൊരു ഗേള്‍ഫ്രണ്ടുണ്ട്,
അവളുമായി പിരിയാന്‍ അവനിഷ്ടമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
പിന്നെ നിനക്കെന്താ ഇതിലിത്ര താല്‍പര്യം?
അതിപ്പോ കൊള്ളാവുന്നവരെയാണല്ലോ ആരെങ്കിലും തെരഞ്ഞെടുക്കുക.
ഗേള്‍ഫ്രണ്ട്സ്ഇല്ലെന്ന് പറയുന്നവന്മാരെ എനിക്കത്ര വിശ്വാസമില്ല.
ഇതാ.
- കുറച്ചൂടെ വേണോ? - വേണ്ട, താങ്ക്സ്.
പക്ഷേ, ഒരു കാമുകി ഉള്ളവന് സ്ത്രീലമ്പടനാകാന്‍,
എളുപ്പമാണെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
എനിക്കറിയില്ല. ചിലപ്പോ നീ പറയുന്നത് ശരിയായിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ ഞാന്‍ സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്താന്‍ ശ്രമിക്കുന്നതാകാം.
അല്ലെങ്കില്‍ അവനെന്നെ ഇഷ്ടമേ അല്ലായിരിക്കാം.
- ആരാ അവന്‍റെ ഗേള്‍ഫ്രണ്ട്? - ഒരു ബ്രസീലുകാരി.
3 മാസമായിട്ട് അവര്‍ ഒരുമിച്ചാ.
ബ്രസീലിയന്‍ പെണ്ണുങ്ങളോട് അവനെന്താ ഇത്ര പ്രിയം?
അവനെന്താ, നാടനൊന്നും ഇഷ്ടമല്ലേ.
എന്തായാലും, കുറച്ച് വെയിലൊക്കെ കൊണ്ട് കറുക്കണം,
പിന്നെ കുണ്ടിയൊക്കെ കുറച്ചൂടെ വലുതാക്കണം.
നീ അവളുടെ സ്ട്രക്ചറൊന്ന് കാണണം!
നീ സാല്‍സ ഡാന്‍സ് ചെയ്യാന്‍ പോകുവാണേല്‍, ഞാനും വരുന്നുണ്ട്.
അവരെ അധികം കൊഞ്ചിക്കണ്ട, രാത്രി മുഴുവന്‍ ചിലച്ച് നമ്മളെ ഉറക്കില്ല!
അപ്പോ, നിന്‍റെ കാര്യമെങ്ങനാ?
നീയിനിയെപ്പോഴാ നിന്‍റെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കാന്‍ പോകുന്നേ?
എന്‍റെ പൊന്നോ, അതിനി വീണ്ടും തുടങ്ങല്ലേ.
മേരി, ഇങ്ങനെ പോയാല്‍ നീ മൂത്ത് നരച്ചു പോകത്തെയുള്ളൂ കേട്ടോ.
നിന്നെപ്പോലെ ഉല്ലസിച്ചു നടക്കാന്‍ ഞാന്‍ നിന്നെപ്പോലെ ചരക്കൊന്നും അല്ലല്ലോ.
എയ് അല്ല, ഒരു പുണ്യാളത്തി, പോരേ.
ഞാന്‍ വെളിയില്‍ പോയി ഒരെണ്ണം വലിക്കാന്‍ പോകുവാ.
നീ വരുന്നോ?
വേണ്ട, ഞാന്‍ കിടക്കാന്‍ പോകുവാ. എനിക്കൊട്ടും വയ്യ.
അധികം സമയം പുറത്ത് നില്‍ക്കണ്ട.
9 മണിക്ക് ഞാന്‍ നിന്നെ വിളിക്കാം, ഓക്കെ?
എങ്ങനൊക്കെയാ പ്ലാന്‍?
നമുക്ക് അന്താരാഷ്ട്ര നിയമങ്ങളില്‍ നിന്ന് തുടങ്ങാം.
- ഓക്കെ? - ഓക്കെ.
- ഗുഡ് നൈറ്റ് അലെക്സ്. - ഗുഡ് നൈറ്റ്.
ഹേയ് അലെക്സ്...
ഒടുവില്‍ നിന്‍റെ കുടുംബത്തെ കാണാന്‍ കഴിഞ്ഞല്ലോ, എനിക്കൊത്തിരി സന്തോഷമായി.
വാ ഹെണ്ട്രിക്സ്.
വാ, ഹെണ്ട്രിക്സ്, വാ.
അങ്ങനെ, വാ.
ഗുഡ് നൈറ്റ് ഹെണ്ട്രിക്സ്.
വരുന്നു.
ആരായിരിക്കും ഈ സമയത്ത്? ഹെണ്ട്രിക്സ്, മിണ്ടാതിരി.
ആരാ?
എന്ത് വേണം?
എന്ത് പറ്റി, മമ്മി?
ഒന്നുമില്ല മോനേ. മുറിയിലേക്ക് പൊയ്ക്കൊ.
പക്ഷേ, എന്തോ ശബ്ദം കേട്ടല്ലോ?
പറയുന്നത് അനുസരിക്ക്, ടോം.
ചെല്ല്, മുറിയിലേക്ക് പോ.
ഡാനിയല്‍?
ഡാനിയല്‍? ...ഡാനിയല്‍?
കോപ്പ്, ഇത് ടീവിയുടെ പ്ലഗ്ഗ് ആണ്.
ഞാനിനി...
ഞാനിനി എന്ത് ചെയ്യും?
എന്തിനാ? എന്തിനാ? എന്തിനാ?
അലെക്സ്...
ഒരു സെക്കന്‍റ്!
ഇതൂരാന്‍ പറ്റുന്നില്ല‍!
നില്‍ക്ക്!
മമ്മി!
മമ്മി! മമ്മി!
മമ്മി!
അലെക്സ്, നീയൊന്നടങ്ങ്.
നിന്നെ കൊല്ലാനായിരുന്നെങ്കില്‍, ഇതിനോടകം അയാളത് ചെയ്തേനെ. ഇല്ലേ?
അലക്സ്, ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്, ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്.
ദൈവത്തെയോര്‍ത്ത്! ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്, അലെക്സ്.
ഫോണ്‍ എവിടെയാ ഉള്ളേ?
അടുക്കളയിലുണ്ടോ?
പറയ്, അലെക്സ്!
എന്നെക്കൊണ്ട് തനിച്ചൊന്നും ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ല!
നീയും എന്നോടൊപ്പം വേണം!
ഞാനിപ്പോ വരാം. ഞാനിപ്പോ വരാം, അലെക്സ്. ഇപ്പോ വരാം.
വീടിനുള്ളില്‍ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോന്ന് നോക്കട്ടെ.
വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല!
ഫോണ്‍ ലൈന്‍ കട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
ഞാന്‍ നിന്നെയിവിടുന്ന് പുറത്തിറക്കാം!
നോക്കിക്കൊ... നോക്കിക്കൊ...
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഒച്ചവെക്കല്ലേ! അയാള്‍ കേള്‍ക്കും!
ആകെയുള്ള ഒരവസരം കൂടി തുലക്കല്ലേ, അലക്സ്.
അലെക്സ്...
നമ്മളിതീന്ന് രക്ഷപ്പെടും, ഇതെന്‍റെ വാക്കാണ്.
അതിനു വേണ്ടി പൊരുതേണ്ടി വന്നാലും, നമ്മളത് ചെയ്തിരിക്കും!
മറ്റുള്ളവരൊക്കെ തനിച്ചായിരുന്നു! നമ്മള്‍ രണ്ടു പേരുണ്ട്!
ഇത് നടക്കും! നടന്നേ പറ്റൂ!
കുറച്ചു കൂടി...
അലെക്സ്, ഞാനത് തുറന്നു!
നമ്മളിപ്പോ ഒരു പെട്രോള്‍ പമ്പിലാണ്.
ഇതാണ് നമ്മുടെ ഒരേയൊരു അവസരം.
കത്തി...
നീ വച്ചോ, ഞാന്‍ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിലോ.
- മിസ്സ്, എന്ത് പറ്റി? - പോലീസിനെ വിളിക്ക്! അത്യാവശ്യമാണ്!
എന്ത്?
മിസ്സ്, നില്‍ക്ക്!
ഹേയ് ജിമ്മി...
- സുഖമല്ലേ? - സുഖം.
രാത്രി തനിച്ചേ ഉള്ളോ?
ഉഹ്, അതിപ്പോ വാരാന്ത്യമല്ലേ, ആള് കുറവാ.
അതേ, ഞാന്‍ തനിച്ചേ ഉള്ളൂ.
അപ്പോ, കട നിന്നെ ഏല്‍പ്പിച്ചിട്ട് എല്ലാവരും അവധിയെടുത്ത് മുങ്ങി, അല്ലേ?
ആഹ്, അത് തന്നെ.
ഇത് രാത്രി പെണ്‍പിള്ളേരെയൊക്കെ കൊണ്ടുവരാന്‍ പറ്റിയ സ്ഥലമാ, അല്ലേ ജിമ്മി?
നീ ഒരിയ്ക്കലും കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ലെന്ന് മാത്രം പറയരുത്.
അങ്ങനെ ഞാന്‍ ആരെയെങ്കിലും ഇവിടെ കൊണ്ട് വന്നെന്നറിഞ്ഞാല്‍,
എന്‍റെ മുതലാളി 2 നിമിഷം പോലും എന്നെയിവിടെ വച്ചേക്കില്ല.
ഇതിലേ പോകുന്ന അടിപൊളി പെണ്ണുങ്ങളൊക്കെ ഇവിടെ കേറുന്നുണ്ടാകും,
അവര് കുറച്ച് 'എക്സ്ട്രാ സര്‍വീസ്' ഒക്കെ ചോദിക്കുമായിരിക്കും, അല്ലേ?
നീയവരെയൊക്കെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നുണ്ടാകും.
ശരിയല്ലേ, ജിമ്മി?
അതിപ്പോ, അങ്ങനെ ചോദിച്ചാല്‍, ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
എങ്ങനെയുണ്ട് ജിമ്മി, കൊള്ളാമോ?
പിന്നേ, നിങ്ങള്‍ക്ക് നന്നായി ചേരുന്നുണ്ട്.
- അവ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുമോ? - എന്തില്‍ നിന്ന്?
സൂര്യനില്‍ നിന്ന് ജിമ്മി, സൂര്യപ്രകാശത്തില്‍ നിന്ന്.
അതേ, അതിപ്പോ സണ്‍ഗ്ലാസസ് ആണല്ലോ,
അപ്പോ തീര്‍ച്ചയായും സൂര്യപ്രകാശത്തില്‍ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കും.
ഞാന്‍ നിനക്കെത്രയാ തരേണ്ടത്?
പെട്രോള്‍ മാത്രമല്ലേ, 28.
- ഗ്ലാസ് വേണ്ടേ? - വേണ്ട,
എനിക്കത്ര ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് കുറച്ച് മദ്യം വേണം,
ഒരു കുപ്പി J & B തരാമോ?
- അല്ലെങ്കില്‍ ഇത് വേണ്ട, ഒരു കുപ്പി 'കാമ്പെല്‍സ്' മതി. - ആയിക്കോട്ടെ.
സത്യം പറഞ്ഞാ, ഈ അസമയത്ത് മദ്യം വില്‍ക്കാന്‍ അനുവാദമില്ലാത്തതാ.
മുതലാളിയോട് പറയില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
പറയില്ല.
നീയെന്തായിരുന്നു നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നത്, ജിമ്മി?
നീയെന്താ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നത്?
ഓഹ്, ദൈവത്തെയോര്‍ത്ത് ആരെങ്കിലുമൊന്ന് ഫോണെടുക്ക്!
എടുക്ക്!
ഹലോ, സ്റ്റേറ്റ് പോലീസ്.
ഹലോ? ഹലോ, പോലീസ്? ഞാന്‍ യാചിക്കുകയാണ്!, എന്നെ സഹായിക്കണം!
ഓക്കെ, നിങ്ങള്‍ ശാന്തയായി കാര്യമെന്താണെന്ന് പറയൂ.
പുയാന്നെക്കടുത്തായി സോറല്‍സ് കുടുംബത്തിനൊരു ഫാമുണ്ട്.
ഞാന്‍ അവരുടെ മകള്‍ അലക്സിന്‍റെ ഫ്രണ്ടാണ്.
ഒരാള്‍ രാത്രിയില്‍ വീടിനുള്ളില്‍ അതിക്രമിച്ച് കയറി.
അയാള്‍ എല്ലാവരെയും കൊന്നു!
അയാളെന്‍റെ ഫ്രണ്ടിനെ പിക്കപ്പിലിട്ട് കൊണ്ടുപോയി.
ഞാന്‍ അവളുടെ കാര്യമോര്‍ത്ത് പേടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
അയാള്‍ പെട്രോള്‍ പമ്പിലെ ജോലിക്കാരനെയും കൊന്നു.
- പെട്രോള്‍ പമ്പോ? - അതേ.
- നിങ്ങളിപ്പോള്‍ പെട്രോള്‍ പമ്പിലാണോ? - അതേ.
ഏത് പെട്രോള്‍ പമ്പ്?
ഹോള്‍ഡ് ചെയ്യ്, ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
ഏത് പമ്പാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഞാനയാളുടെ പിക്കപ്പിനുള്ളിലായിരുന്നു.
ഒരു പഴഞ്ചന്‍ പിക്കപ്പാണെന്ന് മാത്രേ അറിയൂ, തവിട്ട് നിറത്തില്‍, പഴകി തുരുമ്പിച്ചത്.
വണ്ടിയുടെ നമ്പര്‍ അറിയാമോ?
നമ്പര്‍ എങ്ങനെ അറിയാനാ? പറഞ്ഞില്ലേ, ഞാന്‍ അതിനുള്ളിലായിരുന്നു!
റോഡിലൂടെ എത്ര പിക്കപ്പ് ഓടുന്നുണ്ടെന്നറിയാമോ?
നമ്പര്‍ അറിയാതെ...
കര്‍ത്താവേ, ഒരു നാട്ടുവഴിയിലൂടെ ഈ പാതിരാത്രി ഓടുന്ന,
ഒരു പഴഞ്ചന്‍ പിക്കപ്പ് കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ ഇത്ര പാടാണോ, ഏഹ്?
മാഡം, ദയവായി ശാന്തയായി,
നിങ്ങളെവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
നോക്കൂ, ആ തന്തയില്ലാത്തവന്‍ അവളേയും കൊണ്ട് ഇപ്പോഴിവിടുന്ന് പോയി.
നിങ്ങള്‍ ഉടനെ ആരെയെങ്കിലും അയച്ചില്ലെങ്കില്‍,
അവള്‍ ജീവനോടെ ഉണ്ടാകില്ല!
മനസ്സിലായി, പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ എവിടെയാണെന്ന് പറയാതെ,
ഞങ്ങള്‍ക്കൊന്നും ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല.
എന്നാപ്പിന്നെ ഞാനീ കോപ്പിലെ പെട്രോള്‍ പമ്പങ്ങ് കത്തിക്കാം,
അപ്പോ നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്ഥലം കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ പറ്റുമായിരിക്കും, അല്ലേ?
താക്കോലെവിടെ... താക്കോലെവിടെ...
എവിടാ ഈ കൊലയാളി നായിന്‍റെ മോന്‍റെ താമസം?
കോപ്പ്!
നാശം. ഇവനെങ്ങോട്ട് പോയി?
അലെക്സിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ നിനക്കെന്താ ഇത്ര വേവലാതി?
അവള്‍ നിന്നെ മൂഡാക്കുന്നുണ്ടോ, ഏഹ്?
എന്നോടും അവളത് തന്നെയാ ചെയ്യുന്നേ.
എന്നേം അവള്‍ മൂഡ് ആക്കുന്നു.
ലൈറ്റുകള്‍ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
രാത്രി അടച്ചതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്തായാലും നോക്കിയേക്ക്.
ഫ്രെഡ്, നീ പിന്നിലൂടെ വാ.
- സൂക്ഷിക്കണം, കേട്ടോ? - ശരി, കാപ്റ്റന്‍.
കാപ്റ്റന്‍, പിന്‍വാതില്‍ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.
നമുക്ക്...
നീ ഹെഡ്ക്വാര്‍ട്ടറിലേക്ക് വിളിക്ക്.
ഇത് പട്രോള്‍ കാര്‍ 214 ആണ് വിളിക്കുന്നത്.
ഇവിടെയോരാള്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഹെഡ്ക്വാര്‍ട്ടര്‍, ഇത് പട്രോള്‍ കാര്‍ 214 ആണ്.
ഒരാളെ കൊല്ലപ്പെട്ട നിലയില്‍ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ഓഹ് ദൈവമേ!
ഇത് ഞാനാണ്, അലെക്സ്. ഞാനാണ്.
അതെല്ലാം അവസാനിച്ചു.
ഓക്കെ.
എവിടെ... നോക്കട്ടെ.
എന്നെ തൊടരുത്, പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?
എന്നെ തൊടരുതെന്നാണ് പറഞ്ഞത്!
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞു. അയാള് ചത്തു, അലെക്സ്. അയാള് ചത്തു. അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
എന്തൊക്കെയാ നീയീ പറയുന്നേ?
- അയാള് ചത്തു. - എന്താ പറയുന്നതെന്ന് നിനക്ക് വല്ല ബോധവുമുണ്ടോ!
- പോ, പോ! - അതെല്ലാം തീര്‍ന്നു,
- അലെക്സ്, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. അലെക്സ്... - ഇറങ്ങിപ്പോ!
എല്ലാം തീര്‍ന്നു, അലെക്സ്. ഞാനവനെ കൊന്നു. നിനക്ക് വിശ്വാസമില്ലേ?.
അലെക്സ്...
...നീയൊന്നടങ്ങ്. അയാള്‍... - എന്നെ വെറുതെ വിട്!
എന്‍റടുത്തേക്ക് വരരുത്!
വരൂ അലെക്സ്, വാ. അതെല്ലാം തീര്‍ന്നു.
അയാള്‍ക്കിനി നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ല. വാ...
എടീ ഭ്രാന്തി നായേ!
- നിന്നെ ഞാന്‍ വെട്ടി തുണ്ടം തുണ്ടമാക്കും! - ഇത് ഞാനാണ്,
ഞാനാണ്, മേരി, നിന്‍റെ കൂട്ടുകാരി.
ഞാന്‍ നിന്‍റെ സുഹൃത്താണ്.
ഞാനവനെ കൊന്നു, അലെക്സ്. അതവസാനിച്ചു. അവന്‍ മരിച്ചു.
എന്‍റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവന്‍ നീ കൊന്നു! എന്‍റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവന്‍ നീ കൊന്നു!
നീയെന്തൊക്കെയാ അലക്സ് ഈ പറയുന്നത്.
അവരെ രക്ഷിക്കാന്‍ എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാന്‍ പറ്റുമായിരുന്നില്ല.
അവിടെ നീ മാത്രേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ...
അലെക്സ്, ഇനി മുതല്‍ എല്ലാം ശരിയാകും.
പ്ലീസ്, നീയെന്നെ വിശ്വസിക്കണം, അലെക്സ്.
സൂക്ഷിച്ച്...
നിനക്കുള്ളത് ഞാന്‍ തരാമെടീ, നായിന്‍റെ മോളെ, നീ കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോടീ?!!
ഞാന്‍ നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചോളാം, അലെക്സ്!
സഹായിക്കൂ... എന്നെ സഹായിക്കൂ... പ്ലീസ്!
പോ, വേഗം പോ! പെട്ടെന്ന്!
- എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്? - പെട്ടെന്ന് പോ! വേഗം പോ!
പോ! പോ!
- വേഗം, വേഗം! പെട്ടെന്നാകട്ടെ! - ഇതെന്ത് നരകമാണ്...
വേഗം, വേഗം, വേഗം!
കമോണ്‍.
നിന്‍റെ തല ഞാനെടുക്കും!
ഞാനെന്താ ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നതെന്ന് കണ്ടോ... അപ്പോ, നിനക്കെന്നെ വട്ടു പിടിപ്പിക്കണമല്ലേ,
പിഴച്ച കൂത്തിച്ചീ, ഏഹ്?
നീയെന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിനക്കെന്നോട് സ്നേഹമില്ല, അല്ലേ?
എന്താടീ നിനക്കെന്നോട് സ്നേഹമില്ലാത്തത്, ഏഹ്?
നിനക്കെന്നോട് സ്നേഹമില്ലേ?
- നിനക്കെന്നോട് സ്നേഹമുണ്ടോ? - ഉണ്ട്, ഉണ്ട്, ഉണ്ട്, ഉണ്ട്, ഞാന്‍ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
അതേ, ഞാന്‍ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! ഞാന്‍ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
നമുക്കിടയിലേക്ക് ഇനിയൊരിക്കലും ആരും വരില്ല, അല്ലേ, അലെക്സ്!
ഒരിക്കലും.
നമുക്കിടയിലേക്ക് ആരും വരാന്‍ ഞാന്‍ സമ്മതിക്കില്ല...
അവള്‍ക്കെന്നെ കാണാന്‍ കഴിയില്ലെന്നുറപ്പാണോ?
പരിഭാഷ - ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍ fb.com/shihab.jub
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org